Chers contributeurs, (English below)

Le lancement de By Air Mail approche à grands pas (mardi 14 Novembre)!

 Je me permets donc de relancer ceux qui n'ont pas encore répondu à l'invitation à le faire d'ici la fin de la journée.

Cela m'aidera dans la planification et l'organisation de l'événement.

Un grand merci d'avance pour votre compréhension,

Extinct Mauritius.

------

Dear supporters,

The launch of "By Air Mail" is fast approaching (Tuesday, November 14th)!

I would like to remind those who are yet to RSVP to do so by the end of the day, so that I can plan accordingly for the event.

I thank you in advance for your collaboration,

Extinct Mauritius

Cher Contributeur, chère Contributrice,

[English below]

2 ans après la parution du livre «Extinct Mauritius», je renouvelle l’aventure avec «By Air Mail», dont voici le synopsis :

« Imaginez un livre d’or dans le hall de l’aéroport de Plaisance, dans lequel les touristes pourraient raconter leurs vacances. Que lirait-on dans les pages des années 1960 à 1990 ?

Découvrez la merveilleuse Île Maurice d’antan à travers l’objectif captivant de « By Air Mail ». Extinct Mauritius y présente une collection des 140 plus belles cartes postales de cette période, agrémentées de 70 témoignages écrits par les visiteurs étrangers. »

Pour vous remercier d’avoir soutenu la sortie du premier livre à travers la campagne de crowdfunding, je souhaite vous faire découvrir « By Air Mail » en avant-première lors du lancement qui se tiendra comme suit :

• Date :            Mardi 14 Novembre 2023
• Heure :          18h
• Lieu :             Workshop17, Les Fascines, Vivéa Business Park
• Comment s’y rendre : https://maps.app.goo.gl/DBtY6N5wnZEHAhNB7 (Parking disponible sur place)

Le livre (bilingue français-anglais) y sera en vente au prix early bird de rs800 (paiements par Juice ou cash) et une séance de dédicace suivra la présentation.

Places limitées - RSVP avant le jeudi 9 Novembre 2023 en répondant à l'invitation calendrier (qui est peut-être allée dans le fichier spam de votre boite mail) ou par email (extinctionofmauritius@gmail.com). En attendant,  veuillez trouver une photo de la couverture en pièce jointe.

J’espère pouvoir compter sur votre présence,

Extinct Mauritius.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Supporter,

2 years after publishing « Extinct Mauritius », it is time to unveil « By Air Mail » :

« Imagine there were a guestbook in the departure hall at Plaisance airport, where tourists could write about their holidays. What would the 1960-1990 entries read ?

Get ready to be transported back a few decades through the captivating lens of « By Air Mail ». Extinct Mauritius presents a curated collection of the 140 finest picture postcards from that period and invites you to dive into 70 stories penned on them. »

In order to thank you for supporting my crowdfunding campaign two years ago, I’d like to invite you to the private launch of the new book, as follows :

• Date : Tuesday 14th of November 2023
• Time : 6pm
• Place : Workshop17, Les Fascines, Vivéa Business Park
• How to get there : https://maps.app.goo.gl/DBtY6N5wnZEHAhNB7 (parking available on site)

You will be able to buy the book (bilingual french-english) at an early bird price of rs800 (payments by Juice or cash) and a signing session will follow the presentation.

Limited seats available - RSVP before Thursday, November 9th, 2023 by replying either to the calendar invite sent by email earlier (might have gone to your spam folder) or by sending an email (extinctionofmauritius@gmail.com). In the meantime, please find attached a picture of the cover.

I hope to see you there,

Extinct Mauritius.

Bonjour à tous,

Je voulais vous remercier d'avoir joué le jeu hier lors de la distribution des livres. Au total, 262 livres ont été remis sur 361 commandés!

J'espère que le livre vous plaît et qu'il plaira à ceux qui les recevront à Noël.

Pour ceux qui n'ont pas encore récupéré leurs exemplaires, vous les trouverez comme promis à la réception de l'imprimeur, Imprimerie et Papeterie Commerciale à Cassis, Port Louis, comme suit:

- 24/12: 8h30 à midi

- 27 au 29/12: 8h30 à 17h.

- À partir du 10 Janvier 2022: lundi au vendredi de 8h30 à 17h.

Le protocole pour les récupérer ne change pas; veuillez vous munir de votre carte d'identité et de votre numéro de référence.

Pour ceux qui souhaitent faire récupérer leurs livres par un proche, veuillez leur envoyer une photo de votre ID et votre numéro de référence.

Pour ceux résidant à l'étranger, merci de m'envoyer un email à extinctionofmauritius@gmail.com pour qu'on s'arrange. Certains d'entre vous ont envoyé des messages à l'équipe de Crowdfund, veuillez les renvoyer à l'adresse mentionnée ci-dessus. L'équipe de Crowdfund n'est pas en mesure d'agir directement.

Je vous remercie de votre compréhension et vous souhaite un Joyeux Noël et une excellente année 2022,

Extinct Mauritius.

-------

Good afternoon,

I wanted to thank you for coming yesterday during the book distribution. In total, 262 books haven been handed out, out of the 361 ordered.

I truly hope that the book has lived up to your expectations and that those receiving it for Christmas will enjoy reading them.

As promised, the 99 remaining books are now to be collected at Imprimerie et Papeterie Commerciale (the book's printer, IPC) in Cassis, Port Louis, as follows:

- 24/12: 8.30 to noon

- 27, 28, 29/12: 8.30 to 5pm

- As from the 10th of January: monday through friday, 8.30 to 5pm.

The protocol to collect the books does not change; please show your ID and purchase reference number to the receptionist.

If you have arranged for a friend to collect your books, please send them a picture of your ID cards and your reference number (#00004XXXX) received in an email from crowdfund.mu from the day of your purchase.

For those living abroad, please send an email to extinctionofmauritius@gmail.com so we can sort things out. Some of you have messaged the Crowdfund team, but they are not able to get involved directly.

Thanking you in advance for your cooperation and support, and wishing you a merry Christmas and a happy new year 2022,

Extinct Mauritius

Bonjour à tous,

Prenant en compte vos demandes, des points de collecte additionnels seront disponibles demain, comme suit:

8h-10h30: parking de Super U Tamarin, près de McDonalds.

11h-14h: parking de Bagatelle Home, devant Teak World.

14h45-16h30: parking de Super U Grand Baie, près de McDonalds.

17h-20h: parking de Bagatelle Home, devant Teak World.

Pour ceux qui souhaitent faire récupérer leurs livres par un proche, veuillez leur envoyer une photo de votre ID et votre numéro de référence.

Au-delà du 23 Décembre, les livres pourront être récupérés à IPC (Imprimerie et Papeterie Commerciale) à Cassis, Port Louis, comme suit:

- 24/12: 8h30 à midi

- 27 au 29/12: 8h30 à 17h.

Munis toujours des mêmes documents.

Je vous remercie de votre compréhension et de votre soutien,

Extinct Mauritius.

-------

Good afternoon,

Following some suggestions, additional pickup points will be organized tomorrow, as follows:

- 8am-10.30am: parking lot of Super U Tamarin, near McDonalds.

-11am-2pm: parking lot of Bagatelle Home, in front of Teak World.

-2.45pm-4.30pm: parking lot of Super U Grand Bay, near McDonalds.

-5pm-8pm: parking lot of Bagatelle Home, in front of Teak World.

For those of you having friends colecting your books, please send them a picture of your ID cards and your reference number (#00004XXXX) received in an email from crowdfund.mu from the day of your purchase.

After the 23rd of December, the books will be available for collection at IPC (Imprimerie et Papeterie Commerciale) in Cassis, Port Louis, as follows:

- 24/12: 8.30am to noon.

-27,28,29/12: 8.30am to 4.30pm.

Please bring the same documents as previously mentioned.

Thanking you in advance for your cooperation and support during this period that is hectic for everyone,

Extinct Mauritius

Bonsoir à tous,

À quelques jours de Noël, je viens vers vous avec de bonnes nouvelles:

1) Vos exemplaires du livre seront bel et bien prêts le 23 Décembre!

Pour les récupérer, rendez-vous ce jeudi 23 Décembre donc au Bagatelle Mall, de 11h à 14h et de 17h à 20h. Plus précisément sous l'arcade couverte de Bagatelle Home.

Afin d'assurer que chaque exemplaire retrouve son propriétaire, merci de vous munir de vos cartes d'identités et de votre numéro de référence de la commande. Celui-ci vous a été communiqué via email par Crowdfund à la suite de votre achat en ligne, et prend la forme suivante: #00004XXXX (les quatre X représentant votre combinaison de chiffres unique). 

Aucun exemplaire ne sera donné si vous ne pouvez pas présenter ces deux items. Le 23 Décembre sera le seul jour de collecte, je vous remercie d'avance pour votre disponibilité.

2) L'heureux gagnant du tirage au sort est... M. Javed Jeetoo!

Comme promis, chaque exemplaire acheté vous donnait une place pour le tirage au sort.​​ ​​​​​Et c'est Javed qui a su tirer son épingle du jeu. Il remporte le magnifique cadre de 50x70cm avec une photo de la Place d'Armes dans les années 1860.

Le cadre sera à récupérer jeudi également, aux mêmes endroit et horaires communiqués plus haut.

Sur ce, je vous souhaite une joyeuse période festive et je souhaite que le livre vous plaise!

Bonne découverte,

Extinct Mauritius

---

P.S: le livre est toujours disponible à la vente sur Crowdfund.mu, à l'adresse suivante et ce pour encore 48h seulement: https://www.crowdfund.mu/extinct-mauritius-l-album-en-pr-vente-1255.html (une erreur s'était glissée dans le précédent email, merci à ceux qui m'ont remonté le souci).

Bonjour à toutes et tous,

Je souhaiterais commencer par remercier chacun d'entre vous qui avez cru en ce projet de livre photographique. Vous êtes plus de 240 individuels à avoir commandé quelques 330 exemplaires. Grâce à votre soutien, la campagne a été un succès et le livre sera bientôt entre vos mains. Je pense maintenant qu'il est grand temps de vous donner une mise à jour quant aux progrès du projet!

Malgré un mois complet de silence depuis la fin de la prévente, le travail a continué. Moi qui pensais que le plus dur serait de réunir les fonds... c'était sous-estimer la tâche qu'est la recherche d'un imprimeur!

J'ai le plaisir de vous annoncer que cela est maintenant chose faite et que le livre partira en impression dès le début de la semaine prochaine. Malgré tout, le retard accumulé impacte directement les délais annoncés début Octobre. Une course contre la montre est donc lancée - la date du 23 Décembre est évoquée par l'imprimeur, ce qui permettrait à ceux souhaitant offrir le livre en cadeau de Noël de pouvoir le faire.

Comme partagé précédemment, le livre sera à venir récupérer à un pickup point central, le 23 Décembre donc. Je vous tiendrai au courant quant à l'emplacement exact et au respect du délai au fur et à mesure du processus d'impression.

Sachez simplement que tout est fait pour que vous puissiez récupérer vos livres avant Noël. Cela dit, comme vous n'êtes pas tous attachés à ce délai, je demande à ceux qui le sont de m'envoyer un email à extinctionofmauritius@gmail.com pour le préciser. Je prioriserai alors ces commandes pour le 23 Décembre.

D'autre part, depuis la fin de la prévente, la vente continue sur Crowdfund au prix public de rs1190. Si vous connaissez des amis susceptibles d'être intéressés, merci de leur partager le lien suivant: https://www.crowdfund.mu/extinct-mauritius-l-album-en-pr-vente-1255

Sur ce, je vous souhaite une belle période festive et vous dis à bientôt,

Extinct Mauritius