ENGLISH 

Version FRANÇAISE ci-dessous

РУССКАЯ версия ниже

ITALIANO sotto

In the waters of Mauritius, you can find over a dozen species of whales and dolphins. Many of them are permanent residents of coastal waters, an integral part of the ecosystem and food chain, an important part of global biodiversity.

Unfortunately, issues such as climate change, pollution (chemical, plastic and noise), by-catch and collisions with vessels pose a clear threat to these beautiful animals and cause significant harm to their populations. In addition, industrial human activity in coastal areas is increasing, requiring responsible management and planning, taking into account important cetacean habitats.

Since 2013, Marine Megafauna Conservation Organization (MMСO) has been conducting research on the local population of sperm whales, together with French partners, including leading cetacean specialist Dr Michel Vély (MEGAPTERA), former member of the Cousteau team Dr François Sarano (Longitude 181) and renowned producer of underwater documentaries René Heuzey (Label Bleu Production).

During these 7 years, 97 sperm whale individuals were identified, including 11 newborn calves; interesting results were obtained and amazing discoveries were made about the biology and social life of sperm whales; several documentaries were shot.

The research has made it possible to trace the dynamics of the sperm whale pod, to analyze its stability and trends. Along with the understanding of the extreme vulnerability of this population, many new questions have arisen.

The findings, together with recommendations on measures to reduce the impact of human activities on large cetaceans, were communicated to the Mauritian authorities and some of the recommendations were adopted.

In 2020, due to COVID-19, for the first time in many years, studies were interrupted, first due to lock-down and then due to lack of funding. To this day, Mauritius remains closed.

In addition, in recent months, Mauritius has faced disasters such as an oil spill from MV Wakashio and the death of more than 50 dolphins. These sad events exacerbated the need to expand the scope of MMCO research, extending it to all cetaceans, to understand the species composition and important habitats for them, with the subsequent development of measures to protect them.

You can help the conservation of whales and dolphins by supporting our activities and research. Most of the cost of research is fuel, so any donated amount will be part of our whale research trip.

You also have the opportunity to give your name to the sperm whale: we will name all new individuals identified in 2021 by the names of those who supported our project.

To find out more about us:

visit our website https://marinemegafaunaconservation.org

follow our Facebook page https://www.facebook.com/pg/MMCOMauritius

Thank you for your donation and please share!

Français

Dans les eaux de l'île Maurice, vous pouvez rencontrer plus d'une douzaine d'espèces de baleines et de dauphins. Nombre d'entre elles sont des résidents permanents des eaux côtières, qui font partie intégrante de l'écosystème et de la chaîne alimentaire, un élément important de la biodiversité mondiale.

Malheureusement, des problèmes tels que le changement climatique, la pollution (chimique, plastique et sonore), les prises accidentelles dans les filets de pêche et les collisions avec les navires constituent une menace évidente pour ces magnifiques animaux et causent des dommages importants à leurs populations. En outre, l'activité industrielle dans les zones côtières est en augmentation, ce qui nécessite une gestion et une planification responsables, tenant compte des habitats importants des cétacés.

Depuis 2013, l'Organisation pour la conservation de la mégafaune marine (MMСO) mène des recherches sur la population locale de cachalots, en collaboration avec des partenaires français, dont le Dr Michel Vély (MEGAPTERA), grand spécialiste des cétacés, le Dr François Sarano (Longitude 181), ancien membre de l'équipe Cousteau, et René Heuzey (Label Bleu Production), producteur renommé de documentaires sous-marins.

Durant ces 7 années, 97 cachalots ont été identifiés, dont 11 nouveau-nés ; des résultats intéressants ont été obtenus et des découvertes étonnantes ont été faites sur la biologie et la vie sociale des cachalots ; plusieurs documentaires ont été tournés pour les télévisions européennes.

La recherche a permis de retracer la dynamique du groupe de cachalots, d'analyser sa stabilité et ses tendances. Outre la compréhension de l'extrême vulnérabilité de cette population, de nombreuses nouvelles questions ont été soulevées.

Les résultats, ainsi que des recommandations sur les mesures à prendre pour réduire l'impact des activités humaines sur les grands cétacés, ont été communiqués aux autorités mauriciennes et certaines des recommandations ont été adoptées.

En 2020, en raison de COVID-19, pour la première fois depuis de nombreuses années, les études ont été interrompues, d'abord à cause du confinement, puis par manque de financement. À ce jour, les frontières de l'île Maurice restent fermées.

En outre, ces derniers mois, l'île Maurice a été confrontée à des catastrophes telles que la marée noire du MV Wakashio et la mort de plus de 50 dauphins. Ces tristes événements ont exacerbé la nécessité d'élargir le champ d'application de la recherche de l’organisation MMCO, en l'étendant à tous les cétacés, afin de comprendre la composition des espèces et les habitats importants pour eux, avec l'élaboration ultérieure de mesures pour les protéger.

Vous pouvez contribuer à la conservation des cétacés et des dauphins en soutenant nos activités et nos recherches. La plupart des coûts de la recherche sont liés au prix du carburant, donc toute somme donnée fera partie de nos dépenses pour l’étude et la recherche sur les cétacés.

Vous avez également la possibilité de donner votre nom a un cachalot : nous nommerons tous les nouveaux individus identifiés en 2021 par les noms de ceux qui ont soutenu notre projet.

Pour en savoir plus sur nous :

visitez notre site web  https://marinemegafaunaconservation.org

inscrivez-vous à notre page Facebook https://www.facebook.com/pg/MMCOMauritius

Merci pour votre don et partagez!

РУССКИЙ

В водах Маврикия вы можете встретить более десятка видов китов и дельфинов. Многие из них являются постоянными жителями прибрежных вод, неотъемлемой частью экосистемы и пищевой цепи, важной частью глобального биоразнообразия. 

К сожалению, такие проблемы, как изменение климата, загрязнения (химические, пластиковые и шумовые), прилов и столкновение с морскими судами представляют очевидную угрозу для этих прекрасных животных и наносят существенный вред их популяциям. Кроме того, все больше увеличивается промышленная деятельность человека в прибрежных районах, что требует ответственного управления и ее планирования с учетом важных мест обитания для китообразных. 

С 2013 Организация по Сохранению Морской Мегафауны (ММСО) ведет исследования местной популяции кашалотов, совместно с французскими партнерами, среди которых крупный специалист по китообразным Dr Michel Vély (MEGAPTERA), бывший член команды Кусто Dr François Sarano (Longitude 181) и известный создатель подводных документальных фильмов René Heuzey (Label Bleu Production). 

В течение этих 7 лет было идентифицировано 97 особей кашалотов, в том числе 11 новорожденных телят, получены интереснейшие результаты и сделаны удивительные открытия о биологии и социальной жизни кашалотов, снято несколько документальных фильмов. 

Исследования позволили проследить динамику численности стада кашалотов, проанализировать ее стабильность и тенденции. Вместе с пониманием крайней уязвимости этой популяции, появилось и много новых вопросов. 

Полученные результаты вместе с рекомендациями о мерах снижения воздействия человеческой деятельности на крупных китообразных были доведены для властей Маврикия, и некоторые из рекомендаций были приняты в работу. 

В 2020 из-за COVID-19 впервые за многие годы исследования были прерваны, сначала из-за карантина, а затем из-за отсутствия финансирования. И по сей день Маврикий остается закрытым. 

В дополнение к этому, в последние месяцы Маврикий столкнулся с такими катастрофами, как нефтяной разлив из-за севшего на риф судна MV Wakashio и смерть более 50-ти дельфинов. Эти печальные события, обострили необходимость расширить сферу исследований ММСО, распространив ее на всех китообразных, для понимания видового состава и важных для них мест обитания, с последующей разработкой мер по их защите. 

Вы можете помочь сохранению китов и дельфинов, поддержав нашу деятельность и исследования. Наибольшую часть стоимости исследований составляет топливо, поэтому любая пожертвованная сумма станет частью нашего дня работы в море. 

У Вас также есть возможность дать свое имя кашалоту: всех новых идентифицированных в 2021 году особей мы назовем именами тех, кто поддержал наш проект. 

Чтобы узнать о нас больше:

посетите наш сайт https://marinemegafaunaconservation.org

подпишитесь на нашу страницу в Facebook https://www.facebook.com/pg/MMCOMauritius

Спасибо за Ваше участие. Пожалуйста, поделитесь этой страницей с друзьями. 

ITALIANO

Nelle acque di Mauritius si possono trovare più di una dozzina di specie di balene e delfini. Molti di loro vivono permanentemente nelle acque costiere, sono parte integrante dell'ecosistema e della catena alimentare rappresentando  una porzione importante della biodiversità globale.

Sfortunatamente problematiche come il cambiamento climatico, l'inquinamento (chimico, plastico e acustico), il bycatch e collisioni con navi rappresentano una chiara minaccia per questi bellissimi animali causando danni significativi alle loro popolazioni. Inoltre, l'attività umana industriale nelle zone costiere è in aumento e questo richiede una gestione e una pianificazione responsabili che tengano conto dell’importanza dell’ habitat dei cetacei.

Dal 2013, l’Organizzazione Non Governativa “Marine Megafauna Conservation Organization” (MMСO) conduce ricerche sulla popolazione locale di capodogli insieme a partner francesi tra cui il principale specialista di cetacei Dr Michel Vély (MEGAPTERA), un ex membro del team “Cousteau” Dr François Sarano (Longitude 181) e il rinomato produttore di documentari subacquei René Heuzey (Label Bleu Production).

Durante questi 7 anni, sono stati identificati 97 individui di capodoglio, tra cui 11 cuccioli; sono stati ottenuti risultati interessanti, sono state fatte scoperte sorprendenti sulla biologia e la vita sociale dei capodogli e sono stati girati diversi documentari.

La ricerca ha permesso di tracciare le dinamiche del branco di capodogli, di analizzarne la stabilità e le tendenze. Insieme alla comprensione dell'estrema vulnerabilità di questa popolazione, sono sorte molte nuove domande.

I risultati, unitamente alle raccomandazioni sulle misure volte a ridurre l'impatto delle attività umane sui grandi cetacei, sono stati comunicati alle autorità mauriziane e alcune delle raccomandazioni sono state adottate.

Nel 2020, a causa del COVID-19, per la prima volta dopo molti anni gli studi sono stati interrotti, prima a causa del lockdown e poi a causa della mancanza di finanziamenti.  Ad oggi Mauritius rimane ancora chiusa.

Inoltre negli ultimi mesi, Mauritius ha dovuto affrontare disastri come una fuoriuscita di petrolio dalla nave cargo  MV Wakashio e la morte di oltre 50 delfini. Questi tristi eventi hanno evidenziato la necessità di ampliare il campo di applicazione della ricerca MMCO, estendendola a tutti i cetacei, per comprendere la composizione delle specie e i loro habitat  preferenziali, con il successivo sviluppo di misure per proteggerli.

Puoi aiutare la conservazione di balene e delfini sostenendo le nostre attività e ricerche. La maggior parte del costo della ricerca è dovuto all’acquisto di carburante, quindi qualsiasi importo donato contribuirà al nostro viaggio di ricerca sulle balene.

Hai anche l'opportunità di dare il tuo nome al capodoglio: chiameremo tutti i nuovi individui identificati nel 2021 dai nomi di coloro che hanno sostenuto il nostro progetto.

 Per saperne di più su di noi:

https://www.facebook.com/pg/MMCOMauritius

https://marinemegafaunaconservation.org